Apprendre le coréen à partir du japonais

L’année dernière je me suis lancée dans l’apprentissage du chinois (mandarin) et du coréen à partir du japonais, et je me suis dit que ça pouvait être intéressant de partager mon experience et mes progrès ici, et de la façon dont le japonais m’aide dans l’apprentissage de ces deux langues. J’ai déjà parlé de mon apprentissage du chinois ici , donc aujourd’hui on va parler un peu du Coréen !

Tout d’abord, pourquoi le Coréen ?

Comme je l’explique dans mon article sur mon apprentissage du chinois, j’ai toujours été intéressée par les langues et j’ai adoré apprendre le japonais. J’y ai consacré tellement d’efforts pendant tellement longtemps que je me suis retrouvée un peu perdue quand j’ai arrêté de l’étudier, ayant atteint un niveau courant qui ne me demandait plus autant d’efforts d’apprentissage (j’en parle en détail ici ).Du coup, je me suis lancée dans l’apprentissage du chinois et du coréen, tout simplement parce que les langues (surtout les langues asiatiques) m’intéressent, pour les débouchées professionnelles et par le fait que ma connaissance du japonais pouvait m’être très utile dans mon apprentissage. Pour ce qui est du coréen, j’aimais beaucoup la forme de l’écriture qui m’intriguait beaucoup, et comme la Corée est proche du Japon, et la langue coréenne proche du japonais je me suis dit que ce serait intéressant et utile pour mon futur professionnel de me lancer dans cette langue.

Le japonais m’aide beaucoup dans mon apprentissage du coréen, principalement pour la grammaire qui est très similaire. Les phrases, l’ordre des mots, les différents registres, les conjugaisons et points de grammaire ont la même logique dans les deux langues, ce qui rend l’apprentissage plus rapide. C’est là que se trouve tout l’intérêt d’apprendre le coréen a partir du japonais : pas besoin de grandes explications qui prennent du temps pour expliquer les différentes notions et leur utilisation, il suffit se calquer sur le japonais et ça aide beaucoup au début.

En plus de ça, beaucoup de mots ont une prononcitation assez proche, comme les deux langues viennent des caractères chinois. Quelques petits exemples :

Bibliothèque = Toseogwan (도서관) en coréen, toshokan (図書館) en japonais.
Journal = shinmun (신문) en coréen, shimbun (新聞) en japonais

Ajouté à cela, l’aplhabet coréen est très facile a retenir (il parait qu’il s’agit du système le plus logique et simple du monde ?), quand je compare le coréen au chinois et surtout au japonais ca me donne l’impression que le coréen est très facile rien que parce que les lettres restent les mêmes, pas comme en chinois où il faut apprendre des milliers de caractères et en japonais où les kanji ont tous plusieurs prononciations. Mais malgré ca, étant habituée aux kanji je trouve que le coréen manque un peu d’intérêt a cause ça, je me rends compte à quel point les kanji font la richesse du japonais.

Malgré que le coréen me paraisse plus simple que le japonais, ce n’est pas pour autant facile, et justement le fait qu’il n’y ait pas de kanji dans la langue rend le vocabulaire plus dur à mémoriser pour moi, je suis habituée aux caractères chinois et aux kanji où chaque lettre a un sens, et j’ai du mal à mettre un sens sur les mots coréens à cause de ça. Mais je trouve ça vraiment intéressant de voir comme mon expérience du japonais m’est utile pour apprendre cette langue.

Pour ce qui est du matériel que j’utilise, je me base principalement sur les manuels scolaires fournis par mon université, j’ai aussi le できる韓国語 niveau 1, 2 et 3 et j’écoute le plus possible de Coréen sur YouTube quand je suis au travail. On trouve de nombreux cours différents sur YouTube, quand je peux me concentrer dessus j’écoute des cours de grammaire et de vocabulaire, quand je travaille ou que j’étudie en même temps je mets des vidéos de conversations en fond, c’est toujours utile pour s’habituer aux sons et à la langue.

Sinon j’utilise aussi beaucoup le site how to study Korean, et j’aime beaucoup l’application lingo deer que je trouve très complète et ludique, très bien pour le niveau débutant (que j’utilise aussi en chinois et qui existe aussi en version japonais, je vous la conseille !)

Pour ceux qui apprennent le coréen, n’hésitez pas à partager votre expérience ou vos conseils !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *